Comment(s) ...

ఆంధ్ర అని అచ్చుతప్పులేకుండా రాయలేని ఈ పుస్తకం తెలుగు భాష, సాహిత్య చరిత్రలపట్ల ఆసక్తి కలిగిన వాళ్ళు తప్పక చదవదగిన పుస్తకమా?

నమస్కారం!
కినిగెలో లభించే మీ వైజ్ఞానిక పుస్తకాలన్నీ కొన్నాను గుళిక రసాయనం తో సహ. నేను మొదటగా చదివిన 'నిత్యజీవితంలో రసాయన శాస్త్రం' దగ్గర నుంచి ఓ సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటూవున్నాను. మీ తెలుగు అనువాద పదాలు గొప్పగా ఉన్నాయి. ఆంధ్రభాష పరిపుష్టిని తెలియజేస్తున్నవి. కాని, ఇదివరకే అనువదింపబడిన పదాలను మళ్ళీ అనువదించడం వల్ల చదువరులకు కొంత గందరగోళం ఏర్పడుతోంది. ఉదాహరణకు Atom - పరమాణువు; Molecule - అణువు; Particle - కణము. అని ఆంధ్ర, తెలంగాణ తెలుగు మాధ్యపు భౌతిక,రసాయన శాస్త్ర (తెలుగు అకాడమి) పుస్తకాలలో ఉంటుంది. దాన్ని అనుసరించి పత్రికలు, పాఠ్యేతర వైజ్ఞానిక పుస్తకాలు అలాగే అనువదిస్తాయి. మీరు అణువు అన్న చోట మాకు molecule, పరమాణువు అన్న చోట atom స్పురణకు వస్తుంది. ఆ పదాలు వచ్చినప్పుడల్లా 'ఇది అదికాదు' 'అది ఇదికాదు' అని ఇప్పటికే మనస్సులో ముద్రితమైన నిర్వచానికి జోడించుకోవాల్సివస్తోంది. కాంతి సంవత్సరాన్ని జోతిర్ వర్షమన్నా, ఉష్ణోగ్రతని తాపోగ్రత అన్నా కొంత తెలుగు వచ్చినవారికి పెద్ద సమస్య లేదు కాని.molecule ని atom అనుకోవాలి, atom ని particle అనుకోవాలి అని నిరంతరం అనుకుంటూ చదవడం వల్ల కొంత తికమక ఏర్పడుతోంది. మీ అనువాదం తెలుగు అకాడమీ అనువాదం కన్నా మరింత అర్థవంతమైనది సమగ్రమైనదే కావచ్చుకాని ఇప్పటికే పాఠ్యపుస్తకాలకు ఎక్కిన పదాలను అలాగే వాడేయడమే పాఠకునికి సౌఖర్యమని నా అభిప్రాయం. ధన్యవాదాలు.

Don't miss!
Free goodies!
Just purchased ...
Authors ...
Publishers ...
Manchi pustakam books
Comment(s) ...

తెలుగులో ఇంత అద్భుతమైన రొమాన్సుతో ఎక్కడా అశ్లీలం లేకుండా భావోద్వేగాలతో భార్యాభర్తల మధ్య వుండే రొమాన్స్ ను బ్యూటిఫుల్ గా రాసిన రచయితకు ధన్యవాదాలు.థాంక్యూ సర్.మీ కథలు స్వాతిలో చాలా చదివాను.ఇటీవల వచ్చిన అద్భుతః అద్భుతం.గుడ్ నైట్ స్టోరీస్ భార్యాభర్తల ఎమోషన్స్ కు అక్షరూపం.ఏమి వింతమోహమో ,తలుపుచాటు కథలు ,అర్థం కానీ ఆమె కథలు నెక్స్ట్ లెవెల్ లో వున్నాయి.

*”మా గంధర్వ యువరాణీవారు ఉద్యానవనంలో వుంది. .వెనక్కి వెళ్ళండి" అని భటులు చెప్పగానే మేఘాలు పక్కకు తప్పుకున్నాయి. చంద్రుడూ తప్పుకున్నాడు కొలనునీటిలో తన ప్రతిబింబం కనిపించకుండా..
*ఉద్యానవనంలో ఎవరో ప్రవేశించినట్టు మణిమేఘన మనసు కీడును శంకిస్తోంది.
కొలనులోకి అడుగుపెట్టడానికి మొసళ్ళు సైతం భయపడుతాయి. ...అయినా ఏమిటీ వైపరీత్యం
*అప్పుడే వెన్నెల భూమ్మీద పడుతోంది. చెట్ల మధ్యగా వచ్చి

తీశ్మార్ గురించి చదువుతుంటే ఒళ్ళు గగుర్పొడిచింది.వయసు తొంభైతొమ్మిది. పొడవాటిగడ్డం.ఎప్పుడూ ఎర్రగా వుండే కళ్ళు.ఆ ప్రాంతంలో దొరికే ఆకుపసర్లతో తయారయ్యే ఒక ద్రవపదార్థమే అతని ఆహారం అంటారు.ఇలా తీశ్మార్ గురించి వర్ణిస్తుంటే అలా చదువుతో ఉండిపోయాం.
హీత్రోచీ భాష ,జంగానియా అంటే ఆత్మలు ప్రేతాత్మలు తిరిగేచోటు అని అర్థం.అని చెప్పడం, కొన్నిచోట్ల రీజనింగులు ఇవ్వడం లాజిక్ లు చెప్పడం,చాల

చాలా విభిన్నమైన నవల.కొత్త కథాంశం..ఏలియన్స్ మీద వచ్చిన డిఫరెంట్ థ్రిల్లర్.ప్రతీపాత్ర ఒక ప్రత్యేకత సంతరించుకుంది.నవల చివరివరకు ఉత్కంఠభరితంగా సాగింది.ఇలాంటి సబ్జెక్టు నాకు తెలిసే ఇదే మొదటిది అయి ఉంటుంది.ప్రహేళిక పాత్ర,జర్నలిస్ట్ వాసంతి పాత్ర రెండూ హైలెట్.సిద్దార్థ పాత్ర అద్భుతంగా వుంది.

Subscribe
Browse