నవల చదువుతూ కళ్ళలో నీళ్లు ఆపుకోలేకపోయాను.ఈ నవల నేను కన్నడంలో చదివాను...నాకు కన్నడం కొద్దిగా వచ్చు..తెలుగులో నాకు తెలిసి స్వాతి మంత్లీ లో వచ్చింది. తలిదండ్రులను చిన్నప్పుడు గుండెల మీద ఆడుంచుకున్నప్పుడు బిడ్డలు కళ్ళతో తంతారు..అదే పెద్దయ్యాక కూడా అదేపని చేస్తే..తల్లిదండ్రులు ఏం చేయాలో అద్భుతంగా చెప్పిన నవల...
ముఖ్యంగా నవలలో డిస్క్రిప్షన్ లో వున్నా కొన్ని వాక్యాలు మనల్ని వెన్నాడుతాయి.
''దేవుడు విషాదాన్ని సృష్టించి, కంటి తుడుపుగా 'ఓదార్పు' ను సృష్టించాడు.
* కాఫీ వల్ల గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్నాయిట ...కాఫీ తగ్గించకూడదా?''
''గుండెపోటు కాఫీ తాగడం వల్ల రాదు. కొడుకు ప్రేమగా చూసుకోకపోతే వస్తుంది. కోడలు బిడ్డలా ఆలోచించలేకపోతే వస్తుంది''
*ఇద్దరు కసాయివాళ్ళు ఈ మేక నాకు కావాలంటే నాక్కావాలని గొడవ పడుతుంటే ఆ మేకపిల్ల ఎలా విలవిల్లాడిపోతుందో, ఆ తల్లి కూడా అలానే విలవిలలాడిపోయింది.
*ఓ దేవుడా నీకు శత సహస్ర కోటి కృతజ్ఞతలు. కృతఘ్నులైన కొడుకులనిచ్చి, కొండంత దేవుడైన భర్తను తీసుకెళ్లి, నా బాధను చూడలేక, నాకు అండగా ఓ తండ్రిని ఇచ్చినందుకు శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను ప్రభూ.
*మళ్ళీ జన్మంటూ వుంటే గొడ్రాలుగా పుట్టించు దేవుడా! అని దేవుడ్ని మనస్ఫూర్తిగా వేడుకుంది.
*అక్కడున్న సమాధులను కదిలిస్తే ఎన్ని కథలు వెతలుగా చెబుతాయో, అక్కడ తగలబడుతున్న చితులను అడిగితే ఎన్ని కన్నీళ్ళను అక్షరాలుగా అనువదిస్తాయో...?
**అదో స్మశానం ..దాన్ని అనుకుని శరణాలయం..స్మశానమే వారికి దేవాలయం...
చితికి నిప్పంటించి చేతులు దులుపుకుని అయినవాళ్లు వెళ్ళిపోతే,ఏమీకాని అతను ఆ చితిలో దేహం బూడిదగా మారేవరకు అక్కడే ఉంటాడు బసవప్ప...
మనసును తాకే మంచి నవల నిర్ణయం.

నిర్ణయం నవల తల్లిదండ్రుల జీవితానికి అద్దం లాంటిది.నవలలో ఆ తల్లి తీసుకున్న నిర్ణయం ప్రతీతల్లి తీసుకుంటే వృద్ధాశ్రమాలు వుండవు.వాసంతి పాత్ర నేటి యువతకు అమ్మాయిలకు ఐకాన్ లాంటిది. నవల వచ్చి ఇన్నేళ్ళైనా ఇంకా పిల్లల్లో మార్పు రాకపోవడం విచారకరం...వాసంతి లాంటివాళ్లు..జానకమ్మ లాంటి వాళ్ళు మనకు కావాలి...ముందుకు రావాలి.

చాలా అరుదుగా వచ్చే పుస్తకాల్లో నిర్ణయం ఒక్కటి....దాదాపు ఇరవరేండేళ్ల క్రితం వచ్చినా ఇప్పటికీ పిల్లల్లో పెద్ద మార్పు లేదు.తల్లిదండ్రుల ఆలోచన విధానంలో సరికొత్త నిర్మాణాత్మక నిర్ణయం ఈ నవల.అందుకేనేమో కన్నడిగులు సైతం అక్కున చేర్చుకున్నారు.కన్నడ స్నేహితులు చెప్పాక ఈ తెలుగు నవల ( స్వాతి మాసపత్రికలో ) చదివాను.
ఆలస్యంగా చదివినందుకు క్షంతవ్యుడిని .పిల్లలే కాదు తల్లిదండులూ చదవాలి ఈ నవల,
వాసంతి పాత్ర హైలెట్ .
కొన్ని అద్భుతమైన నాకు నచ్చిన సంభాషణలు.గుండెలను తాకినా మాటలు.
"
''దేవుడు విషాదాన్ని సృష్టించి, కంటి తుడుపుగా 'ఓదార్పు' ను సృష్టించాడు.
* కాఫీ వల్ల గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్నాయిట ...కాఫీ తగ్గించకూడదా?''
''గుండెపోటు కాఫీ తాగడం వల్ల రాదు. కొడుకు ప్రేమగా చూసుకోకపోతే వస్తుంది. కోడలు బిడ్డలా ఆలోచించలేకపోతే వస్తుంది''
*ఇద్దరు కసాయివాళ్ళు ఈ మేక నాకు కావాలంటే నాక్కావాలని గొడవ పడుతుంటే ఆ మేకపిల్ల ఎలా విలవిల్లాడిపోతుందో, ఆ తల్లి కూడా అలానే విలవిలలాడిపోయింది.
*ఓ దేవుడా నీకు శత సహస్ర కోటి కృతజ్ఞతలు. కృతఘ్నులైన కొడుకులనిచ్చి, కొండంత దేవుడైన భర్తను తీసుకెళ్లి, నా బాధను చూడలేక, నాకు అండగా ఓ తండ్రిని ఇచ్చినందుకు శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను ప్రభూ.
*మళ్ళీ జన్మంటూ వుంటే గొడ్రాలుగా పుట్టించు దేవుడా! అని దేవుడ్ని మనస్ఫూర్తిగా వేడుకుంది."

ఒక అమ్మగా చెబుతున్నాను.ఎవరు రాయగలరు సర్ ఇలా?
బిడ్డల నిర్లక్ష్యానికి స్వార్థానికి బలైన తల్లుల నాకు గురించి తెలుసు.
ఇది నవల కాదు అమ్మల జీవితం,నాన్నల ఆవేదనలు సారం.వృద్ధుల జీవితాల్లోని విషాదాలకు అక్షరరూపం.
మీ నవలలో ఒక తల్లి తీసుకున్న నిర్ణయం చారిత్రాత్మక తీర్పు కావాలి ,కొత్తమార్పుకు నాంది కావాలి,
ఇలాంటి అద్భుతమైన నవల రెండు దశాబ్దాలకు పూర్వమే ప్రచురించిన స్వాతి పత్రికకు,
తల్లిదండ్రుల ఆవేదనను అర్థం చేసుకుని మీ అక్షరాలనుఆదరించిన కన్నడ పాఠకులకు,
మేన్ రోబో పబ్లికేషన్స్ కు
ఇ బుక్ గా అందించిన కినిగెకు
అభినందనలు కృతజ్ఞతలు.
దీనిని నవలగా కాదు తల్లిదండ్రుల ఆవేదనకు అక్షరాల అనువాదంగా చదవాలి.
అద్భుతమైన భావుకత,అత్యద్భుతమైన కథనం .

ఈ నవల గొప్పతనం గురించి గుండెను హత్తుకున్న కథనం గురించి ఇంతకన్నా ఇంకేం చెప్పగలం
''దేవుడు విషాదాన్ని సృష్టించి, కంటి తుడుపుగా 'ఓదార్పు' ను సృష్టించాడు.
* కాఫీ వల్ల గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్నాయిట ...కాఫీ తగ్గించకూడదా?''
''గుండెపోటు కాఫీ తాగడం వల్ల రాదు. కొడుకు ప్రేమగా చూసుకోకపోతే వస్తుంది. కోడలు బిడ్డలా ఆలోచించలేకపోతే వస్తుంది''
ఒక తల్లి నిర్ణయం వెనుక వున్నా గుండెతడికి అక్షరాలా అనువాదం..ఈ నిర్ణయం
పిల్లలు తల్లిదండ్రులను అపురూపంగా చూసుకునేవారు/నిరాదరణకు గురిచేసేవారూ ఈ నవలను చదవాలి.

ఈ నవల కన్నడ అనువాదం కన్నడ పత్రికలో సీరియల్ గానూ ,నవల రూపంలోనూ ఇరవయ్యేళ్ళ క్రితమే చదివాను ( ఎంఎల్ రాఘవేంద్రరావు కన్నడ భాషలోకి అనువదించారు )
స్వాతి మంత్లీ లో అనుబంధ నవలగా వచ్చిన నిర్ణయం,ఆ వెంటనే కన్నడ పత్రిక రాగసంగమలో ధారావాహికగా,అటుపై మధురప్రకాశన పబ్లికేషన్స్ ద్వారా విడుదలైంది.
ఇప్పటికీ ఈ నవలలోని పరిస్థితులు మారలేదు.ఈ నవల ప్రతిఒక్కరికి ఒక్కోలా వర్తిస్తుంది అని నా నమ్మకం.

''దేవుడు విషాదాన్ని సృష్టించి, కంటి తుడుపుగా 'ఓదార్పు' ను సృష్టించాడు.
* కాఫీ వల్ల గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్నాయిట ...కాఫీ తగ్గించకూడదా?''
''గుండెపోటు కాఫీ తాగడం వల్ల రాదు. కొడుకు ప్రేమగా చూసుకోకపోతే వస్తుంది. కోడలు బిడ్డలా ఆలోచించలేకపోతే వస్తుంది''
*ఇద్దరు కసాయివాళ్ళు ఈ మేక నాకు కావాలంటే నాక్కావాలని గొడవ పడుతుంటే ఆ మేకపిల్ల ఎలా విలవిల్లాడిపోతుందో, ఆ తల్లి కూడా అలానే విలవిలలాడిపోయింది.
*ఓ దేవుడా నీకు శత సహస్ర కోటి కృతజ్ఞతలు. కృతఘ్నులైన కొడుకులనిచ్చి, కొండంత దేవుడైన భర్తను తీసుకెళ్లి, నా బాధను చూడలేక, నాకు అండగా ఓ తండ్రిని ఇచ్చినందుకు శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను ప్రభూ.
*మళ్ళీ జన్మంటూ వుంటే గొడ్రాలుగా పుట్టించు దేవుడా! అని దేవుడ్ని మనస్ఫూర్తిగా వేడుకుంది.
*అక్కడున్న సమాధులను కదిలిస్తే ఎన్ని కథలు వెతలుగా చెబుతాయో, అక్కడ తగలబడుతున్న చితులను అడిగితే ఎన్ని కన్నీళ్ళను అక్షరాలుగా అనువదిస్తాయో...?
**అదో స్మశానం ..దాన్ని అనుకుని శరణాలయం..స్మశానమే వారికి దేవాలయం...
చితికి నిప్పంటించి చేతులు దులుపుకుని అయినవాళ్లు వెళ్ళిపోతే,ఏమీకాని అతను ఆ చితిలో దేహం బూడిదగా మారేవరకు అక్కడే ఉంటాడు బసవప్ప...
అద్భుతం.అద్భుతం.అద్భుతం
కళ్లనుంచి కన్నీళ్లు ధారాపాతంగా వర్షిస్తున్నాయి.గుండె చెమ్మగిల్లింది

ఒక్కసారైనా ఈ నవల చదవాలి.మనం ఎక్కడున్నాం? మానవ సంబంధాలు ఏమవుతున్నాయి? అన్న ప్రశ్నకు సమాధానం,పరిష్కారం ఈ నవలలో వున్నాయి.ఈ నవల తెలుగులో కన్నడలో కూడా చదివాను.అద్భుతమైన నవల.

ఇలాంటి నవలలు చదివాక ఎంతకాలం అయ్యింది.ఈ నవల స్వాతి మంత్లీ లో నా పెళ్ళైన కొత్తలో చదివాను .నేనూ నవలలోని వస్క్అంతి క్యారక్టర్ లా ఫీలయ్యేదానిని.వైదేహి లాంటి మాతృమూర్తులకు వందనం.ఆ నవల చదివాకా నేను మా అత్తయ్యను అమ్మలా చూసుకోవాలనుకున్నాను.న కూతురిని వాసంతిలా పెంచాలనుకున్నాను.బెంగుళూరులో వుండే నా కన్నడ ఫ్రెండ్ కు ఈ నవల గురించి చెబితే తనకు తెలుగు చదవడం రాదని ఫీలయ్యింది.
ఆ తరువాత ఈ నవల కన్నడ పత్రిక రాగసంగంలో సీరియల్ గా రావడమే కాదు,నవలగా కూడా ( జీవనసంధ్య పేరుతో అని గుర్తు ) వచ్చింది.ఒక తెలుగు రచయిత రాసిన నవల రెండు భాషల్లో రావడం సంతోషకరమైన విషయం.నవలలో కథ గొప్పతనం.రచయిత శైలి,గుండెను పట్టి కుదిపేసే సంభాషణలు.
'దేవుడు విషాదాన్ని సృష్టించి, కంటి తుడుపుగా 'ఓదార్పు' ను సృష్టించాడు.
* కాఫీ వల్ల గుండెపోటు వచ్చే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్నాయిట ...కాఫీ తగ్గించకూడదా?''
''గుండెపోటు కాఫీ తాగడం వల్ల రాదు. కొడుకు ప్రేమగా చూసుకోకపోతే వస్తుంది. కోడలు బిడ్డలా ఆలోచించలేకపోతే వస్తుంది''
ఇలాంటి మాటలు మనసును స్పృశిస్తాయి.
ఈ నవల పుస్తకరూపంలో దొరికితే బావుండేది.
కక్షలు కార్పణ్యాలు రాక్తపాతాల నవలల మధ్య జీవితాన్ని కళ్ళముందు నిలిపే అద్భుత పుస్తకం.