ఈ పుస్తకం తెలుగు అర్థం అయ్యి, తెలుగు లిపి చదవడం రాని వారికోసం. మీకు తెలుగు లిపి చదవడం వస్తే, మీ కోసం తెలుగు లిపిలో ఇదే పుస్తకం సిద్దంగా ఉంది.

* * *

POGAḌAPŪLU

goppa kathalu rāsina ṭāp^ṭen racayitalalō mīku cappuna gurtoccē okkapēru ceppamani aḍaggānē cāsōgāru ṭhakkuna ceppina pēru si. rāmacaṃdrarāvu.

rāsikanna vāsikē viluvaniccē amitamita racayitalalō cāsō taruvāta si. rāmacaṃdrarāvu gārinē ceppukōvāli. yābhai aravai yēḷlalō si. rāmacaṃdrarāvugāru rāsinavi tommidi kathalē!

nallatōlu, vēlupiḷlai, ēnugularāyi, ṭennis ṭōrnameṃṭu, gāḷidēvaru, kaṃpenīlīj... maigāḍ! vēṭikavē! innēḷḷayinā vāḍipōni pogaḍapūlu, apurūpālu, āranidīpālu.

ivi nijāyitī gala kathalu annāru cāsōgāru.

rōjū ennō kathalu caduvutunnā, kathalalō munigitēlutunnā maḷḷī īyana katha eppuḍu vastuṃdā ani edurucūsēṭaṃtaṭi apurūpa śilpālu annāru naṃḍūri rāmamōhanarāvu gāru.

āṃdhra sacitra vārapatrikalō – ā gōlḍen pīriyaḍ^lō naṃḍūrivāri sarasana sahāyakuḍigā panicēsina nēnū, rāvugāri kathalaku bommalu vēsina bāpū ī kathalu cadivi trillayipōyēvāḷḷaṃ. ceppukuni talcukuni murisipōyē vāḷḷaṃ...

kāvyāllāṃṭi kathalu annāru iṃdragaṃṭi śrīkāṃtaśarmagāru. aṃtarjātīya sthāyigala kathalu annāru ādivishṇugāru.

ennōyēḷḷu – uhū, ‘hū - ṭī’ esṭēṭs^lō unnatādhikārigā unna ī lāyar – mānējar- telladorala – nalladorala madhya hāyigā vihariṃcāru. velugunīḍalu cūśāru. manaku cūpiṃcāru. ṭennis chāṃpiyan^gā ennō ṭrōfīlu gelicāru. rāvugāri sōdarulaṃdarū ṭennis āṭagāḷḷē. oka sōdaruḍi koḍuku – viṃbulḍan plēyar mahēsh bhūpati.

rāmacaṃdrarāvu gāru manatō māṭlāḍēdi telugē ayinā ṭelugulā vinapaḍutuṃdi. sṭayilu hoyalu aṃtā iṃglīshē. māṭā iṃglīshē. kāni manasaṃtā telugu. rāmacakkani telugu. spashṭamaina khaccitamaina telugu.

ī telugu kathalaku puṭṭinillu rāvu gāri kalaṃ ayinā cālā kathalaku meṭṭinillu tamiḷanāḍu! tamiḷataṃbīlu cālamaṃdi kanipistāru. ayinā vāḷḷaṃtā manavāḷḷayipōyi manalō okaḷḷayipōtāru. adī rāvugāri śilpaṃ – prajña!

iṃglīshu, telugu, tamiḷa pātrala cuṭṭū allina ī kathalu – ē dēśaṃlōnayinā rāṇiṃcē kathalu.... māṭala venaka manasulanu eks^rē tīsi cūpiṃcagala kathalu. an^herḍ melōḍīs ār svīṭar sṭil annaṭṭu – ākucāṭupiṃdelā, mabbucāṭu vennelalā, nīḍacāṭu nīḍalā – āyana kathalalō māṭacāṭu māṭala aṃtaraṃga taraṃgālu – apurūpa śilpālu.

gaṃgigōvupālu gaṃṭeḍainanu cālu ani vēmanna annā – ī gōvu marinni pālu cēpālani rāvugārini kōrukoṃdāṃ. aṃtavarakū āyana rāsina ā kāsinī mēsimēsi nemarēsi ānaṃdiṃcudāṃ...

-muḷḷapūḍi veṃkaṭaramaṇa.