मैडिको श्याम की कहानियों का अनुवाद करने में मेरा लक्ष्य यही रहा कि उनकी प्रवाहशील मणिप्रवाल शैली (अनुवाद में तेलुगु को छोड़ने पर) तथा उनके चित्तवृत्ति से उत्पन्न दर्शन को उन्हीं की शैली में हिन्दी-पाठकों तक पहुंचा कर उनकी प्रतिक्रिया देख लूँ ! हिन्दी के जरिए देश के अन्यान्य भाषाभाषी तेलुगु प्रांत के इस विशिष्ट कहानीकार से परिचित हों!
आकांक्षा है, हिन्दी-पाठक तथा अन्यान्य भाषाभाषी इन कहानियों का ह्रदय से स्वागत करेंगे!

- चागंटि तुलसी