Comment(s) ...

ఆంధ్ర అని అచ్చుతప్పులేకుండా రాయలేని ఈ పుస్తకం తెలుగు భాష, సాహిత్య చరిత్రలపట్ల ఆసక్తి కలిగిన వాళ్ళు తప్పక చదవదగిన పుస్తకమా?

నమస్కారం!
కినిగెలో లభించే మీ వైజ్ఞానిక పుస్తకాలన్నీ కొన్నాను గుళిక రసాయనం తో సహ. నేను మొదటగా చదివిన 'నిత్యజీవితంలో రసాయన శాస్త్రం' దగ్గర నుంచి ఓ సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటూవున్నాను. మీ తెలుగు అనువాద పదాలు గొప్పగా ఉన్నాయి. ఆంధ్రభాష పరిపుష్టిని తెలియజేస్తున్నవి. కాని, ఇదివరకే అనువదింపబడిన పదాలను మళ్ళీ అనువదించడం వల్ల చదువరులకు కొంత గందరగోళం ఏర్పడుతోంది. ఉదాహరణకు Atom - పరమాణువు; Molecule - అణువు; Particle - కణము. అని ఆంధ్ర, తెలంగాణ తెలుగు మాధ్యపు భౌతిక,రసాయన శాస్త్ర (తెలుగు అకాడమి) పుస్తకాలలో ఉంటుంది. దాన్ని అనుసరించి పత్రికలు, పాఠ్యేతర వైజ్ఞానిక పుస్తకాలు అలాగే అనువదిస్తాయి. మీరు అణువు అన్న చోట మాకు molecule, పరమాణువు అన్న చోట atom స్పురణకు వస్తుంది. ఆ పదాలు వచ్చినప్పుడల్లా 'ఇది అదికాదు' 'అది ఇదికాదు' అని ఇప్పటికే మనస్సులో ముద్రితమైన నిర్వచానికి జోడించుకోవాల్సివస్తోంది. కాంతి సంవత్సరాన్ని జోతిర్ వర్షమన్నా, ఉష్ణోగ్రతని తాపోగ్రత అన్నా కొంత తెలుగు వచ్చినవారికి పెద్ద సమస్య లేదు కాని.molecule ని atom అనుకోవాలి, atom ని particle అనుకోవాలి అని నిరంతరం అనుకుంటూ చదవడం వల్ల కొంత తికమక ఏర్పడుతోంది. మీ అనువాదం తెలుగు అకాడమీ అనువాదం కన్నా మరింత అర్థవంతమైనది సమగ్రమైనదే కావచ్చుకాని ఇప్పటికే పాఠ్యపుస్తకాలకు ఎక్కిన పదాలను అలాగే వాడేయడమే పాఠకునికి సౌఖర్యమని నా అభిప్రాయం. ధన్యవాదాలు.

Don't miss!
Free goodies!
Just purchased ...
Authors ...
Publishers ...
Manchi pustakam books
Comment(s) ...

Sir, we looking for this book to buy. Please provide phone no and address for availability. My no 9290825840

I'm unable to download file. Only url is downloading.what to do?

విద్యార్థులకు ప్రధాని విలువైన సూచనలు
రైతుల గొప్పతనం పిల్లలకు తెలియాలి
తెలుగు నెలలు..మన సంస్కృతులు ,సంప్రదాయాలు
పిల్లలో హింసాప్రవృత్తిని ఖండిద్దాం
పిల్లల పట్ల తల్లిదండ్రులు తీసుకోవాల్సిన జాగ్రత్తలు ,విద్యార్థులు తప్పక చదవాల్సిన ఉపవాచకం ఈ పుస్తకం.
ఉపాధ్యాయులు తల్లిదండ్రులు ఈ పుస్తకాన్ని మీ పిల్లలకోసం చదివి వినిపించండి.

Subscribe
Browse