• Lankebindelu
  • Ebook Hide Help
    ₹ 30 for 30 days
    ₹ 135
    150
    10% discount
    • fb
    • Share on Google+
    • Pin it!
  • లంకెబిందెలు

    Lankebindelu

    Pages: 224
    Language: Telugu
    Rating
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    Be the first to vote
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    0 Star Rating: Recommended
    '0/5' From 0 premium votes.
Description

పి.జి. వుడ్‌హౌస్ లాంటి హాస్య రచయితల రచనలు తెలుగులోకి అనువదించటం – అదీ, ఎంతో ముచ్చటగా అనువదించటం – తలపెడితే, దాన్లో ఎదురయ్యే సమస్యలు అన్నీ యిన్నీ కావు. అయినా శ్రీ గబ్బిట కృష్ణమోహన్ ఈ క్లిష్టమైన కార్యాన్ని అలవోకగా – ఒకసారి కాదు, మళ్ళీ మళ్ళీ కూడా – విజయవంతంగా నిర్వహించి చూపుతున్నారు.
మూలంలో ‘లార్డ్ టిల్బరీ’ వస్త్రాపహరణ ఘట్టంలో తటస్థపడే ‘టౌజర్ (కుక్క) - ట్రౌజర్’ గందరగోళాన్ని తెలుగులో ‘నాగూ - లాగూ’ భాగోతంగా భాషాంతరీకరించారు. మూలంలో ‘బంటింగ్, శాటర్త్‌వైట్ అండ్ మైల్స్’లో కనిపించే లాయర్ బంటింగ్, తెలుగు అనువాదంలో ‘కాంతయ్య అండ్ గరుడాచలం, సొలిసిటర్స్’ సంస్థలో భాగస్వామి తరకటూరి కాంతయ్యగా అవతరిస్తాడు. దాంతో మూలంలో బంటింగ్‌ను నిరంతరం వేధించే వుదరకోశ సమస్యలు పాపం కాంతయ్యగారికి కూడా సంక్రమించాయి. ఇలాగ, మూలంలో వున్న చిన్న చిన్న పాత్రలను కూడా తెలుగులో ఎంతో శ్రద్ధతో, ఓపికతో తీర్చిదిద్దటం వల్లనే, వుడ్‌హౌస్ తన పాత్రల సృష్టిలో యిమడ్చే హాస్య సౌరభాన్ని యీ అనువాదం పూర్తిగా అందిపుచ్చుకుంది. అందుకే కదా మరి, శ్రీ కృష్ణమోహన్ వుడ్‌హౌస్ అనువాదాలు కీర్తిశేషులు ముళ్ళపూడి వెంకటరమణ గారి వంటి వుడ్‌హౌస్ ప్రియులకు అంతగా ప్రీతిపాత్రమై ప్రశంసలందుకున్నాయి!

- బుర్రా సూర్య ప్రకాష్

Preview download free pdf of this Telugu book is available at Lankebindelu