Books from Author: Vemuri Venkateswara Raosubscribe

Comment(s) ...

నమస్కారం!
కినిగెలో లభించే మీ వైజ్ఞానిక పుస్తకాలన్నీ కొన్నాను గుళిక రసాయనం తో సహ. నేను మొదటగా చదివిన 'నిత్యజీవితంలో రసాయన శాస్త్రం' దగ్గర నుంచి ఓ సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటూవున్నాను. మీ తెలుగు అనువాద పదాలు గొప్పగా ఉన్నాయి. ఆంధ్రభాష పరిపుష్టిని తెలియజేస్తున్నవి. కాని, ఇదివరకే అనువదింపబడిన పదాలను మళ్ళీ అనువదించడం వల్ల చదువరులకు కొంత గందరగోళం ఏర్పడుతోంది. ఉదాహరణకు Atom - పరమాణువు; Molecule - అణువు; Particle - కణము. అని ఆంధ్ర, తెలంగాణ తెలుగు మాధ్యపు భౌతిక,రసాయన శాస్త్ర (తెలుగు అకాడమి) పుస్తకాలలో ఉంటుంది. దాన్ని అనుసరించి పత్రికలు, పాఠ్యేతర వైజ్ఞానిక పుస్తకాలు అలాగే అనువదిస్తాయి. మీరు అణువు అన్న చోట మాకు molecule, పరమాణువు అన్న చోట atom స్పురణకు వస్తుంది. ఆ పదాలు వచ్చినప్పుడల్లా 'ఇది అదికాదు' 'అది ఇదికాదు' అని ఇప్పటికే మనస్సులో ముద్రితమైన నిర్వచానికి జోడించుకోవాల్సివస్తోంది. కాంతి సంవత్సరాన్ని జోతిర్ వర్షమన్నా, ఉష్ణోగ్రతని తాపోగ్రత అన్నా కొంత తెలుగు వచ్చినవారికి పెద్ద సమస్య లేదు కాని.molecule ని atom అనుకోవాలి, atom ని particle అనుకోవాలి అని నిరంతరం అనుకుంటూ చదవడం వల్ల కొంత తికమక ఏర్పడుతోంది. మీ అనువాదం తెలుగు అకాడమీ అనువాదం కన్నా మరింత అర్థవంతమైనది సమగ్రమైనదే కావచ్చుకాని ఇప్పటికే పాఠ్యపుస్తకాలకు ఎక్కిన పదాలను అలాగే వాడేయడమే పాఠకునికి సౌఖర్యమని నా అభిప్రాయం. ధన్యవాదాలు.

Hi Sir, I read your "Vishwaswaroopam" book and wanted to thank you for bringing out such a beautiful book. I read several Books about cosmology in English. But I always wanted to read this genre in Telugu and glad I found this book. రచయితకి దన్యవాదాలు. ఇలాంటి పుస్తకాలు మరిన్ని రాయాలని మనవి. Thanks, Srikanth

Don't miss!
Free goodies!
Just purchased ...
Authors ...
Publishers ...
Manchi pustakam books
Comment(s) ...

Sir
could you please send your 9 pdf books to ssreddy7@gmail.co

Dear administrator, in the 4th line of the 1st sample poem above (from బాలాంత్రపు ఉపనిషత్తు), "ఫలమున కదె" has been wrongly typed by you as "ఫలమున కదే". The "దె" should be short as it is in the book. Not "దే". Kindly arrange to correct the same.

ఎప్పుడెప్పుడు " ఎప్పుడెప్పుడు చదవాలా...? " అన్నంత బావుంది. మీ నార్త్ అవెన్యూ కూడా చదివా...రెండు నవలలు ఒకదానికి ఒకటి పోలిక లేకుండా విభిన్నంగా వున్నాయి.

సర్కార్ ( అమితాబ్..రామ్ గోపాల్ వర్మ ) సినిమా చూస్తున్నట్టుగా వుంది అండర్ వరల్డ్ గాడ్ ఫాదర్ యాంటీ మాఫియా చీఫ్ గా మారడం అన్న కాన్సెప్ట్ బావుంది.ముఖ్యంగా " ఏ బహుత్ అన్యాయ్ హాయ్ " అన్న విభ్రమ డైలాగ్, టీవీ ఛానెల్స్ ఎలా ఉంటే బావుంటుందో చూపించిన తీరు హైలెట్ హేట్సాప్ ...

Subscribe
Browse